1
00:00:01,016 --> 00:00:02,914
<i>Anteriormente em "The Good Doctor"...</i>

2
00:00:02,969 --> 00:00:05,460
LEA: Você precisa fazer uma pausa,
limpe sua cabeça.

3
00:00:05,531 --> 00:00:06,828
Você precisa de férias.

4
00:00:08,700 --> 00:00:09,967
Vou largar meu emprego.

5
00:00:09,969 --> 00:00:12,603
Não estou ansioso para me mudar

6
00:00:12,605 --> 00:00:14,238
para Hershey, Pensilvânia.

7
00:00:14,240 --> 00:00:15,906
Eu não quero filhos.

8
00:00:17,008 --> 00:00:18,575
Sempre.

9
00:00:21,012 --> 00:00:22,246
Acabei de ser demitido

10
00:00:22,248 --> 00:00:23,914
por agredir fisicamente um funcionário.

11
00:00:25,216 --> 00:00:26,917
Vá em frente. Corte-nos ao meio.

12
00:00:28,404 --> 00:00:29,857
GLENDA: Quando eles vão acordar?

13
00:00:29,922 --> 00:00:32,156
Eles já deveriam ter feito isso.

14
00:00:32,857 --> 00:00:35,592
[MONITOR BIPANDO]

15
00:00:35,594 --> 00:00:45,602
♪

16
00:00:45,604 --> 00:00:50,307
♪

17
00:00:50,309 --> 00:00:52,309
Estávamos preocupados com você, Jenny.

18
00:00:52,311 --> 00:00:54,278
Que bom que você está de volta.

19
00:00:54,280 --> 00:00:56,346
Vou te dar três palavras.

20
00:00:56,348 --> 00:00:57,548
Tente se lembrar deles.

21
00:00:57,550 --> 00:01:01,118
Maçã. Bola. Casa.

22
00:01:01,120 --> 00:01:03,687
Você pode contar de 100 a 7 para mim?

23
00:01:03,689 --> 00:01:06,356
Eu estou indo para Harvard, você sabe.

24
00:01:06,358 --> 00:01:08,992
[RISOS]

25
00:01:08,994 --> 00:01:16,733
93, 86, 79, 72, 65.

26
00:01:16,735 --> 00:01:18,268
E em que cidade estamos?

27
00:01:18,270 --> 00:01:19,770
São José.

28
00:01:19,772 --> 00:01:21,171
E quais foram essas três palavras?

29
00:01:21,173 --> 00:01:24,541
Maçã. Bola. Casa.

30
00:01:24,543 --> 00:01:27,110
[RISOS] Cuidado, Harvard.

31
00:01:27,112 --> 00:01:29,246
Faremos muito mais testes
para saber com certeza,

32
00:01:29,248 --> 00:01:32,449
mas seu coração parece melhor.

33
00:01:32,451 --> 00:01:34,851
Como está Kátia?

34
00:01:34,853 --> 00:01:39,056
Você acordou antes dela,
tão cedo para dizer.

35
00:01:39,058 --> 00:01:41,692
Praticamente não há alfa
ou atividade cerebral beta.

36
00:01:41,694 --> 00:01:44,127
Devemos ter perdido alguma coisa
durante a cirurgia de separação.

37
00:01:44,129 --> 00:01:45,229
Nós não fizemos isso.

38
00:01:45,231 --> 00:01:47,331
A pressão arterial de Katie estava estável, os sats estavam bem,

39
00:01:47,333 --> 00:01:49,399
suprimentos regionais de sangue
foram reconstruídos.

40
00:01:49,401 --> 00:01:51,335
Assim como Jenny, mas ela está acordada,

41
00:01:51,337 --> 00:01:52,669
Katie está em coma.

42
00:01:52,671 --> 00:01:54,438
KO: Katie tem o novo enxerto sagital.

43
00:01:54,440 --> 00:01:57,174
Um problema com o fluxo sanguíneo nesse
veia pode causar sua condição.

44
00:01:57,176 --> 00:01:59,176
Uma angiografia por ressonância magnética deve nos dizer
se o enxerto está aberto ou não.

45
00:01:59,178 --> 00:02:00,210
SHAUN: Olá.

46
00:02:02,113 --> 00:02:04,414
Vou prosseguir com o angiograma.

47
00:02:04,416 --> 00:02:05,749
Uau!

48
00:02:05,751 --> 00:02:07,084
Murphy, você sumiu há dois dias.

49
00:02:07,086 --> 00:02:08,452
Que tal começarmos por aí?

50
00:02:08,454 --> 00:02:10,120
OK.

51
00:02:10,122 --> 00:02:12,055
Só porque você conversou com o presidente

52
00:02:12,057 --> 00:02:13,824
não se qualifica como permissão.

53
00:02:13,826 --> 00:02:15,993
OK. Sim.

54
00:02:15,995 --> 00:02:19,696
Eu... notificarei o Dr. Melendez

55
00:02:19,698 --> 00:02:22,266
da próxima vez que eu fizer uma viagem
com minha namorada.

56
00:02:22,268 --> 00:02:23,734
Incrível.

57
00:02:23,736 --> 00:02:25,402
"Viagem"?

58
00:02:25,404 --> 00:02:28,272
Dr. Glassman disse que você estava
lidar com uma crise pessoal.

59
00:02:28,274 --> 00:02:31,375
Isso é verdade.

60
00:02:31,377 --> 00:02:33,522
Você sabe a definição
de crise pessoal?

61
00:02:33,547 --> 00:02:37,581
Sim. Uma etapa em uma sequência de eventos

62
00:02:37,583 --> 00:02:40,817
em que a tendência de todos
eventos futuros são determinados.

63
00:02:40,819 --> 00:02:43,186
- Uma morte, uma doença.
- Sim.

64
00:02:43,188 --> 00:02:44,855
Não, não é uma viagem.

65
00:02:46,024 --> 00:02:47,224
OK.

66
00:02:48,660 --> 00:02:49,960
Você e o Dr.

67
00:02:49,962 --> 00:02:52,062
vamos fazer o angiograma de Katie,
a menos, é claro,

68
00:02:52,064 --> 00:02:54,431
você tem algum problema pessoal
emergências para atender.

69
00:02:54,433 --> 00:02:57,000
Não. Minha crise acabou.

70
00:02:59,170 --> 00:03:00,804
[BATA NA PORTA]

71
00:03:00,806 --> 00:03:03,540
Entre.

72
00:03:03,542 --> 00:03:04,641
Ei.

73
00:03:06,544 --> 00:03:08,009
Como estão os gêmeos?

74
00:03:08,034 --> 00:03:09,367
Jenny está em recuperação.

75
00:03:09,392 --> 00:03:11,592
Seus números parecem bons. Ela está falando.

76
00:03:11,617 --> 00:03:12,949
Katie... não tão bem.

77
00:03:13,918 --> 00:03:16,219
Precisamos conversar sobre Murphy.

78
00:03:16,221 --> 00:03:17,821
Eu disse que ele está de licença pessoal.

79
00:03:17,823 --> 00:03:19,423
Sim, bem, não foi isso que ele disse.

80
00:03:20,892 --> 00:03:21,892
Você falou com ele?

81
00:03:21,894 --> 00:03:23,760
Sim.

82
00:03:23,762 --> 00:03:25,829
Na unidade cirúrgica há cinco minutos.

83
00:03:25,831 --> 00:03:28,665
♪

84
00:03:28,667 --> 00:03:31,902
Tem o enxerto de veia sagital
construímos para Katie.

85
00:03:31,904 --> 00:03:34,771
Está aberto com bom fluxo.

86
00:03:34,773 --> 00:03:36,740
Enxerto está bem.

87
00:03:36,742 --> 00:03:40,510
O que significa que ainda temos
nenhuma explicação para seu coma.

88
00:03:40,512 --> 00:03:43,680
Aproxime-se.

89
00:03:43,682 --> 00:03:45,849
[BIP]

90
00:03:45,851 --> 00:03:48,118
A veia cerebral média,

91
00:03:48,120 --> 00:03:50,153
tem baixo fluxo para fora do cérebro.

92
00:03:50,155 --> 00:03:52,022
Você está pensando em baixo fluxo
significa baixo fluxo?

93
00:03:52,024 --> 00:03:54,758
Sim, é isso que estou pensando.

94
00:03:54,760 --> 00:03:59,429
Deveríamos olhar
fase de influxo arterial.

95
00:03:59,431 --> 00:04:03,033
Gostaríamos de olhar para o
fase de entrada arterial, por favor.

96
00:04:05,303 --> 00:04:06,870
CLAIRE: Então, o que você fez na viagem?

97
00:04:09,474 --> 00:04:12,943
Bem, às vezes
quando fazemos uma viagem,

98
00:04:12,945 --> 00:04:14,611
estamos fugindo de alguma coisa.

99
00:04:14,613 --> 00:04:18,081
Eu beijei Léa.

100
00:04:18,083 --> 00:04:21,218
E o Dr. Glassman está bravo comigo.

101
00:04:21,220 --> 00:04:23,453
- [BIP]
- Por que ele está bravo com você?

102
00:04:25,490 --> 00:04:27,624
Está quase totalmente bloqueado.

103
00:04:27,626 --> 00:04:32,062
E... há uma malformação
no Círculo de Willis.

104
00:04:32,064 --> 00:04:34,598
Katie mal está conseguindo
qualquer sangue em seu cérebro.

105
00:04:34,600 --> 00:04:35,766
[PORTA ABRE]

106
00:04:35,768 --> 00:04:38,802
GLASSMAN: Com licença. Shaun?
Posso falar com você, por favor?

107
00:04:38,804 --> 00:04:41,471
Dr. Meléndez... Ele não estava zangado.

108
00:04:41,473 --> 00:04:44,875
Ah, não, Shaun.
Dr. Meléndez está bravo com você.

109
00:04:44,877 --> 00:04:47,110
Ele também está bravo comigo.

110
00:04:47,112 --> 00:04:48,678
P-Por quê?

111
00:04:48,680 --> 00:04:52,282
"Por que"? Porque eu menti para ele por você.

112
00:04:52,284 --> 00:04:54,217
Por que você fugiu?

113
00:04:54,219 --> 00:04:56,453
Eu não... não fugi.

114
00:04:56,455 --> 00:04:58,488
Quando você sai sem
notificando sua presença,

115
00:04:58,490 --> 00:05:02,793
quando você deixa cair todos os seus
responsabilidades neste hospital...

116
00:05:02,795 --> 00:05:06,029
Quando você sai sem
contando a qualquer pessoa, inclusive eu,

117
00:05:06,031 --> 00:05:09,266
então você está fugindo.

118
00:05:09,268 --> 00:05:11,301
Essa viagem com essa garota ajudou?

119
00:05:13,337 --> 00:05:15,739
Sim. Sim, aconteceu.

120
00:05:15,741 --> 00:05:18,708
OK. Como?

121
00:05:20,945 --> 00:05:24,047
Eu gostaria de avisar com duas semanas de antecedência.

122
00:05:24,049 --> 00:05:27,050
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
<cor da fonte="

123
00:05:27,052 --> 00:05:34,090
♪

124
00:05:34,092 --> 00:05:39,362
Mãe, você pode perguntar a eles
para me trazer mais pedaços de gelo?

125
00:05:39,364 --> 00:05:40,864
Eu vou buscá-los, querido.

126
00:05:56,113 --> 00:05:59,282
[respirando trêmulo]

127
00:06:02,987 --> 00:06:05,956
[coração batendo rapidamente]

128
00:06:22,440 --> 00:06:23,707
Vou chamar um médico.

129
00:06:23,709 --> 00:06:25,375
Não.

130
00:06:25,377 --> 00:06:26,977
Eu só estou...

131
00:06:26,979 --> 00:06:30,113
Quando você saiu, não havia ninguém aqui.

132
00:06:31,849 --> 00:06:35,619
Pela primeira vez na minha vida,
Eu estava sozinho.

133
00:06:35,621 --> 00:06:37,988
Docinho.

134
00:06:37,990 --> 00:06:41,191
Parecia... frio.

135
00:06:43,294 --> 00:06:47,497
Bem, às vezes está frio.

136
00:06:47,499 --> 00:06:49,232
Mas você sabe o que?

137
00:06:49,234 --> 00:06:52,302
Algum dia, você pode encontrar
que você gosta.

138
00:06:52,304 --> 00:06:56,473
♪

139
00:06:56,475 --> 00:06:58,642
Rescisão injusta.

140
00:06:58,644 --> 00:07:01,211
Dr. Kalu agrediu um cirurgião assistente.

141
00:07:01,213 --> 00:07:03,580
Eu não acho que você tenha
aqui existe uma forte base jurídica.

142
00:07:03,582 --> 00:07:06,016
Há mais nesta história.

143
00:07:09,387 --> 00:07:12,756
E sou solidário com o Dr. Kalu,

144
00:07:12,758 --> 00:07:14,491
mas os seus fins não justificam os seus meios.

145
00:07:14,493 --> 00:07:16,393
Obviamente não podemos tolerar
funcionários...

146
00:07:16,395 --> 00:07:17,594
E ainda assim você faz.

147
00:07:17,596 --> 00:07:19,329
Por favor, continue lendo.

148
00:07:19,331 --> 00:07:28,071
♪

149
00:07:28,073 --> 00:07:29,506
O cérebro médio estreitou-se.

150
00:07:29,508 --> 00:07:31,107
São menos de 2 milímetros.

151
00:07:31,109 --> 00:07:34,578
Nós contornamos a artéria aqui
e restaurar o fluxo sanguíneo.

152
00:07:34,580 --> 00:07:36,379
ANDREWS: Abrir as costas dela?

153
00:07:36,381 --> 00:07:38,315
Ela acabou de passar
uma operação massiva.

154
00:07:38,317 --> 00:07:40,016
O tecido cerebral não se acalmou.

155
00:07:40,018 --> 00:07:42,552
Outro poderia muito bem
acaricie Katie.

156
00:07:42,554 --> 00:07:44,688
Outras opções.

157
00:07:44,690 --> 00:07:47,390
Intravascular.

158
00:07:47,392 --> 00:07:49,659
Eu não vejo como
um ultrassom intravascular

159
00:07:49,661 --> 00:07:51,394
- nos dá uma imagem melhor.
- Não, não é imagem.

160
00:07:51,396 --> 00:07:53,897
Ele quer um stent
na artéria cerebral média

161
00:07:53,899 --> 00:07:55,404
no laboratório de angio. Eu gosto disso.

162
00:07:55,429 --> 00:07:58,034
O implante de stent geralmente é reservado
para o coração e a carótida.

163
00:07:58,036 --> 00:08:00,770
Não é o habitual,
mas já ultrapassamos o habitual.

164
00:08:00,772 --> 00:08:03,206
Isso diminuiria o risco de um derrame.

165
00:08:03,208 --> 00:08:05,775
♪

166
00:08:05,777 --> 00:08:07,577
Dr. Murphy, gostaria de ajudar?

167
00:08:07,579 --> 00:08:09,946
S-Sim.

168
00:08:09,948 --> 00:08:11,948
Dr. Meléndez, gostaria de me escrever

169
00:08:11,950 --> 00:08:13,917
uma carta de recomendação?

170
00:08:13,919 --> 00:08:18,121
♪

171
00:08:18,123 --> 00:08:21,224
Você vê o estreitamento aí,
no segmento horizontal

172
00:08:21,226 --> 00:08:24,828
- da artéria cerebral média.
- Artéria cerebral média.

173
00:08:24,853 --> 00:08:27,654
Sim. Eu ouvi falar de você.

174
00:08:27,766 --> 00:08:29,799
Você é quem está fazendo
a velha guarda nervosa.

175
00:08:29,801 --> 00:08:32,469
[MONITOR BIPANDO]

176
00:08:32,471 --> 00:08:35,572
P-Por que eu deixaria as pessoas nervosas?

177
00:08:37,341 --> 00:08:39,609
Porque você tem um dom.

178
00:08:39,611 --> 00:08:41,945
E os cirurgiões se julgam
contra seus pares,

179
00:08:41,947 --> 00:08:43,647
e agora, você está ganhando.

180
00:08:46,083 --> 00:08:47,350
Estamos em posição.

181
00:08:47,352 --> 00:08:49,719
Dr. Murphy, por favor, encha o balão.

182
00:08:54,525 --> 00:08:56,526
Dê-nos outro jato de contraste.

183
00:08:56,528 --> 00:09:00,497
E devemos ter um bom fluxo sanguíneo.

184
00:09:00,499 --> 00:09:02,832
[ALARME BIP]

185
00:09:02,834 --> 00:09:05,835
Sim, a extremidade proximal
da artéria está dissecando.

186
00:09:05,837 --> 00:09:07,337
O balão está danificando sua artéria.

187
00:09:07,339 --> 00:09:08,838
A forma de onda está piorando.

188
00:09:08,840 --> 00:09:10,073
O stent não segura.

189
00:09:10,075 --> 00:09:12,229
Ela vai ter um derrame. Estou abortando.

190
00:09:12,254 --> 00:09:13,777
OK.

191
00:09:19,216 --> 00:09:20,717
[BIP LENTO]

192
00:09:20,719 --> 00:09:23,586
A forma de onda está se normalizando.

193
00:09:23,588 --> 00:09:26,222
Estamos de volta ao ponto de partida.

194
00:09:26,224 --> 00:09:28,124
O cérebro de Katie está morrendo de fome.

195
00:09:28,126 --> 00:09:31,695
♪

196
00:09:31,697 --> 00:09:34,030
Eu quero ver Katie.

197
00:09:34,032 --> 00:09:37,634
Eu sei que ela está em coma.
Eu ainda preciso vê-la.

198
00:09:37,636 --> 00:09:39,202
Eu sinto falta dela.

199
00:09:39,204 --> 00:09:41,671
Não podemos arriscar contaminação
para qualquer um de vocês.

200
00:09:41,673 --> 00:09:43,273
Ela precisa saber que estou lá.

201
00:09:43,275 --> 00:09:44,274
Nós entendemos.

202
00:09:44,276 --> 00:09:46,409
Você <i>não</i> entende.

203
00:09:46,411 --> 00:09:47,777
Ninguém pode.

204
00:09:47,779 --> 00:09:49,913
Nós sempre estivemos lá
um para o outro,

205
00:09:49,915 --> 00:09:52,315
e agora, quando ela mais precisa de mim,
Eu não estou lá.

206
00:09:52,317 --> 00:09:55,118
Você acabou de passar
uma cirurgia de 40 horas.

207
00:09:55,120 --> 00:09:57,454
Precisamos que você se concentre
em sua própria cura.

208
00:09:57,456 --> 00:09:59,122
E o coração dela?

209
00:09:59,124 --> 00:10:01,624
Nós vamos fazer
um teste de cateterismo cardíaco

210
00:10:01,626 --> 00:10:03,526
para ver se a circulação do coração dela
melhorou.

211
00:10:05,396 --> 00:10:09,499
Injete o contraste para avaliar
o suprimento de sangue do coração.

212
00:10:09,501 --> 00:10:11,267
Como está minha alma?

213
00:10:12,503 --> 00:10:14,904
Essa é uma especialidade diferente.

214
00:10:16,774 --> 00:10:19,943
Katie diz os olhos
são a janela para a alma.

215
00:10:19,945 --> 00:10:22,512
Eu digo que os olhos mentem. É o coração.

216
00:10:22,514 --> 00:10:25,181
Bem, então, até agora sua alma
está parecendo bom.

217
00:10:25,183 --> 00:10:27,083
Fluxo sanguíneo forte e desobstruído.

218
00:10:27,085 --> 00:10:29,619
O ventriculograma nos dirá como
a função muscular está fazendo.

219
00:10:42,199 --> 00:10:44,501
Tão quieto. Está tudo bem?

220
00:10:46,036 --> 00:10:47,704
O ventrículo está tenso e dilatado.

221
00:10:47,706 --> 00:10:49,939
Estávamos esperando por algum
melhoria pós-separação,

222
00:10:49,941 --> 00:10:51,307
mas mal está bombeando.

223
00:10:51,309 --> 00:10:53,276
Simplesmente não faz sentido.

224
00:10:53,278 --> 00:10:54,577
A separação era suposta

225
00:10:54,579 --> 00:10:57,113
para aliviar o estresse no coração de Jenny.

226
00:10:57,115 --> 00:10:58,782
Metade da necessidade, metade do trabalho.

227
00:10:58,784 --> 00:11:01,084
O coração de Jenny estava ainda mais doente
do que parecia.

228
00:11:01,086 --> 00:11:02,919
Parece que não conseguimos ver isso
porque o coração de Katie

229
00:11:02,921 --> 00:11:04,120
estava fazendo todo o trabalho para Jenny.

230
00:11:04,122 --> 00:11:05,488
O que podemos fazer para consertar isso?

231
00:11:05,490 --> 00:11:06,990
Dê a ela um novo coração.

232
00:11:06,992 --> 00:11:08,792
Nós não vamos encontrar
um doador compatível a tempo.

233
00:11:08,794 --> 00:11:11,995
Sim, já temos
o coração perfeito para Jenny.

234
00:11:11,997 --> 00:11:15,999
As irmãs são monozigóticas
e, portanto, uma correspondência genética.

235
00:11:16,967 --> 00:11:19,135
Por outro lado, Katie está viva.

236
00:11:19,137 --> 00:11:21,538
- Ela é GCS-3.
- O coração dela ainda está batendo.

237
00:11:21,540 --> 00:11:23,239
Sim, mas ela não responde.

238
00:11:23,241 --> 00:11:26,142
E eu não vejo uma maneira de voltar
fluxo sanguíneo para o cérebro.

239
00:11:26,144 --> 00:11:29,123
Com toda a probabilidade,
Katie não vai voltar.

240
00:11:29,124 --> 00:11:32,092
Sim, Katie pode muito bem morrer, mas
não podemos prever quando isso acontecerá.

241
00:11:32,117 --> 00:11:34,217
Poderia ser hoje.
Pode ser daqui a 20 anos.

242
00:11:34,219 --> 00:11:35,685
Se Katie permanecer no ventilador.

243
00:11:35,687 --> 00:11:37,954
- Isso não depende de nós.
- Eu sei.

244
00:11:37,956 --> 00:11:40,156
Mas eu também sei disso,
com base nessas varreduras,

245
00:11:40,158 --> 00:11:41,825
Jenny pode não sobreviver
durante a noite.

246
00:11:41,827 --> 00:11:44,761
♪

247
00:11:44,763 --> 00:11:46,663
Precisamos propor isso à mãe.

248
00:11:46,665 --> 00:11:51,334
♪

249
00:11:55,637 --> 00:11:58,441
Não há chance de Katie acordar?

250
00:12:02,403 --> 00:12:04,604
Não podemos dizer com 100% de certeza,

251
00:12:04,629 --> 00:12:08,707
mas pelo que vimos
na tomografia cerebral de Katie...

252
00:12:09,901 --> 00:12:11,534
temos poucos motivos para ter esperança.

253
00:12:11,536 --> 00:12:13,543
Mas o que podemos dizer com certeza

254
00:12:13,738 --> 00:12:16,539
é que sem o coração de Katie,
Jenny vai morrer.

255
00:12:18,675 --> 00:12:20,589
Podemos esperar?

256
00:12:21,012 --> 00:12:22,587
Só um pouco. Talvez você saiba mais.

257
00:12:22,612 --> 00:12:24,146
Talvez algo mude.

258
00:12:24,245 --> 00:12:27,513
Se não fizermos nada, Jenny
o coração vai parar antes do amanhecer.

259
00:12:31,485 --> 00:12:33,486
Como você...

260
00:12:33,922 --> 00:12:37,890
♪

261
00:12:37,892 --> 00:12:39,392
Seria doloroso?

262
00:12:40,002 --> 00:12:44,063
Não. Nós simplesmente desligamos
O ventilador de Katie.

263
00:12:44,065 --> 00:12:47,100
Uma vez fora do suporte de vida,
ela passará pacificamente.

264
00:12:47,102 --> 00:12:53,873
♪

265
00:12:53,875 --> 00:13:03,082
♪

266
00:13:03,084 --> 00:13:05,218
Você quer que expliquemos isso para Jenny?

267
00:13:05,220 --> 00:13:06,719
Tenho certeza que ela vai querer estar presente.

268
00:13:06,754 --> 00:13:08,354
Não.

269
00:13:08,356 --> 00:13:10,990
[Fungamentos]

270
00:13:10,992 --> 00:13:14,126
Confiei neles desde cedo,

271
00:13:14,128 --> 00:13:17,229
pensando em responsabilidade
construiria força.

272
00:13:17,231 --> 00:13:18,998
[Suspiros]

273
00:13:19,000 --> 00:13:21,834
Eu acho que funcionou.

274
00:13:21,836 --> 00:13:23,602
Mas isso...

275
00:13:23,604 --> 00:13:26,305
Não.

276
00:13:26,307 --> 00:13:28,374
Jenny não pode fazer parte disso de forma alguma.

277
00:13:28,376 --> 00:13:29,809
Isso a destruiria.

278
00:13:29,811 --> 00:13:33,979
♪

279
00:13:33,981 --> 00:13:36,015
Direi a ela que Katie morreu.

280
00:13:36,017 --> 00:13:40,119
♪

281
00:13:40,121 --> 00:13:41,821
[Suspiros]

282
00:13:43,457 --> 00:13:45,591
"Dr. Shaun Murphy

283
00:13:45,593 --> 00:13:48,542
exibe habilidades técnicas
além de sua idade."

284
00:13:48,567 --> 00:13:50,529
- Você escreveu isso?
- Sim.

285
00:13:50,531 --> 00:13:52,665
Foi por isso que assinei
meu nome na parte inferior.

286
00:13:54,301 --> 00:13:56,902
Você acha que Shaun sobrevive
em outro hospital?

287
00:13:57,904 --> 00:13:59,872
Não pensei que ele sobreviveria aqui.

288
00:13:59,874 --> 00:14:03,576
Sem o seu endosso,
Shaun não vai a lugar nenhum.

289
00:14:04,945 --> 00:14:06,979
Posso ter meus problemas com ele,

290
00:14:06,981 --> 00:14:09,815
mas não importa o quão estúpido
uma ideia que pode ser,

291
00:14:09,817 --> 00:14:12,651
Eu não vou impedi-lo
de ir atrás do que ele quer.

292
00:14:14,855 --> 00:14:16,789
Há outra linha de assinatura
ao lado do meu.

293
00:14:16,791 --> 00:14:18,824
É onde o presidente
do hospital tem que assinar.

294
00:14:25,332 --> 00:14:26,966
O oncologista-chefe.

295
00:14:26,968 --> 00:14:29,969
Isso foi antes de eu vir aqui
em dezembro de '14.

296
00:14:29,971 --> 00:14:32,605
Dr. Marshall empurrou uma enfermeira

297
00:14:32,607 --> 00:14:34,573
durante uma discussão pós-operatória
de algum tipo.

298
00:14:34,575 --> 00:14:35,674
Você se lembra disso?

299
00:14:35,676 --> 00:14:36,709
Eu faço.

300
00:14:36,711 --> 00:14:38,744
Sua resposta
era acertar com a enfermeira

301
00:14:38,746 --> 00:14:41,780
enquanto o Dr.
foi liberado com um aviso.

302
00:14:41,782 --> 00:14:46,318
Há outro quase idêntico
por exemplo, no início daquele ano.

303
00:14:46,320 --> 00:14:49,922
Em ambos os casos, os médicos
em questão eram brancos.

304
00:14:49,924 --> 00:14:53,092
Eles foram censurados. Dr. Kalu foi demitido.

305
00:14:53,343 --> 00:14:56,359
Você acha que isso foi uma questão racial?

306
00:14:56,631 --> 00:14:59,965
Você acha que sou racista?

307
00:14:59,967 --> 00:15:01,600
Que eu sou a favor dos brancos?

308
00:15:01,602 --> 00:15:05,571
Então por que a clemência naquela época e não agora?

309
00:15:08,108 --> 00:15:09,808
São estrelas...

310
00:15:09,810 --> 00:15:12,511
isso era branco.

311
00:15:12,513 --> 00:15:15,915
Médicos como Marshall
permitir São Boaventura

312
00:15:15,917 --> 00:15:18,751
competir com outros
Instituições da Costa Oeste.

313
00:15:18,753 --> 00:15:20,233
Então, essa é a nossa defesa?

314
00:15:20,258 --> 00:15:22,655
"Não somos racistas.
Nós apenas permitimos que nossos médicos

315
00:15:22,657 --> 00:15:25,190
agredir pessoas enquanto
eles trazem doadores suficientes."

316
00:15:25,192 --> 00:15:27,006
Eles foram repreendidos.

317
00:15:27,031 --> 00:15:28,765
E não houve mais incidentes.

318
00:15:28,790 --> 00:15:31,730
E como você acha que tudo isso
vai jogar no tribunal?

319
00:15:31,732 --> 00:15:36,235
♪

320
00:15:36,237 --> 00:15:38,037
Acalme-se.

321
00:15:38,039 --> 00:15:40,673
♪

322
00:15:40,675 --> 00:15:42,241
Ok.

323
00:15:42,243 --> 00:15:46,312
♪

324
00:15:46,314 --> 00:15:47,479
Olá.

325
00:15:49,716 --> 00:15:50,883
Chão?

326
00:15:50,885 --> 00:15:51,951
Quatro.

327
00:15:53,820 --> 00:15:55,220
[PORTA DO ELEVADOR FECHA]

328
00:15:55,222 --> 00:15:58,357
Shaun perguntou ao Dr.
para uma carta de recomendação.

329
00:15:58,359 --> 00:16:01,393
Sim.

330
00:16:01,395 --> 00:16:03,829
Tudo o que tenho que fazer é assinar
e ele vai embora.

331
00:16:07,634 --> 00:16:10,202
eu acho...

332
00:16:10,204 --> 00:16:13,138
ele pode pensar que você está bravo com ele.

333
00:16:15,041 --> 00:16:16,442
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]

334
00:16:20,614 --> 00:16:25,184
Se você não assinar,
isso reforça o que ele pensa.

335
00:16:25,186 --> 00:16:28,220
Mas se você fizer isso,

336
00:16:28,222 --> 00:16:30,756
isso permite que ele saiba
que você acredita nele.

337
00:16:36,796 --> 00:16:38,931
[VENTILADOR ASSOBIANDO]

338
00:16:38,933 --> 00:16:42,868
♪

339
00:16:42,870 --> 00:16:44,703
Posso tocá-la?

340
00:16:44,705 --> 00:16:46,405
Claro.

341
00:16:46,407 --> 00:16:56,415
♪

342
00:16:56,417 --> 00:16:59,251
♪

343
00:16:59,253 --> 00:17:01,687
Adeus, querido.

344
00:17:01,689 --> 00:17:10,996
♪

345
00:17:10,998 --> 00:17:13,265
- Você está pronto?
- Sim.

346
00:17:13,267 --> 00:17:19,171
♪

347
00:17:19,173 --> 00:17:21,507
[SILVO PARA]

348
00:17:21,509 --> 00:17:31,517
♪

349
00:17:31,519 --> 00:17:39,758
♪

350
00:17:39,760 --> 00:17:42,361
[MONITOR BIPANDO]

351
00:17:42,363 --> 00:17:47,666
♪

352
00:17:47,668 --> 00:17:49,334
Ela está se estabilizando.

353
00:17:51,504 --> 00:17:53,772
Eu não entendo.

354
00:17:53,774 --> 00:17:55,307
O que está acontecendo?

355
00:17:55,309 --> 00:17:58,084
♪

356
00:17:58,109 --> 00:18:00,043
Katie não está pronta para ir.

357
00:18:05,337 --> 00:18:07,649
Ela está respirando por conta própria,
o que significa que Katie tem

358
00:18:07,688 --> 00:18:09,490
função normal do tronco cerebral, correto?

359
00:18:09,573 --> 00:18:12,114
Quando um ventilador é removido,
a vida <i>pode</i> continuar.

360
00:18:12,185 --> 00:18:13,884
É raro, mas pode acontecer.

361
00:18:13,886 --> 00:18:15,819
Isso não muda
o prognóstico para o despertar.

362
00:18:15,821 --> 00:18:17,699
Fora do ventilador com sinais vitais normais

363
00:18:17,746 --> 00:18:20,277
sugere longo prazo
estado vegetativo, certo?

364
00:18:20,324 --> 00:18:22,347
Sim.

365
00:18:22,460 --> 00:18:25,361
Acabamos de perder nosso remédio
para o coração de Jenny.

366
00:18:25,363 --> 00:18:27,396
E a ECMO?

367
00:18:27,398 --> 00:18:29,565
Use a máquina como um substituto
para o coração de Jenny.

368
00:18:29,567 --> 00:18:31,400
Nos compra... duas semanas de vida?

369
00:18:31,402 --> 00:18:33,402
Eu não gosto disso.

370
00:18:33,404 --> 00:18:36,681
ECMO requer anticoagulantes.
Ela acabou de fazer uma cirurgia no cérebro.

371
00:18:36,706 --> 00:18:38,307
Poderia causar um sangramento catastrófico.

372
00:18:38,309 --> 00:18:41,277
Bem, ECMO e suas complicações
pode ser o nosso único caminho.

373
00:18:41,279 --> 00:18:43,546
R-Re-junte-os.

374
00:18:44,548 --> 00:18:46,782
Você quer... Você quer colocar
suas cabeças juntas?

375
00:18:46,784 --> 00:18:49,485
Não as cabeças.

376
00:18:49,487 --> 00:18:51,587
As coxas, os vasos femorais.

377
00:18:51,589 --> 00:18:52,688
[RISOS]

378
00:18:52,690 --> 00:18:55,257
É uma ideia engraçada?

379
00:18:55,259 --> 00:18:57,359
eu acho engraçado
que eu não pensei nisso.

380
00:18:57,361 --> 00:18:58,994
O sangue das meninas é idêntico.

381
00:18:58,996 --> 00:19:02,531
Não há necessidade de medicamentos anticoagulantes,
então não há possibilidade de sangramento.

382
00:19:02,533 --> 00:19:05,134
Enquanto eles estiverem anexados,
O coração de Katie baterá por Jenny.

383
00:19:05,136 --> 00:19:07,736
Quando Katie morre, nós separamos
a conexão femoral

384
00:19:07,738 --> 00:19:10,739
e transplantar o coração de Katie para Jenny.

385
00:19:12,576 --> 00:19:16,412
Acabamos de passar 40 horas separando-os,

386
00:19:16,414 --> 00:19:19,115
e agora queremos
para colocá-los novamente juntos.

387
00:19:19,117 --> 00:19:21,750
Você tentou matar Katie?

388
00:19:21,752 --> 00:19:23,886
Não.

389
00:19:23,888 --> 00:19:26,822
Você a tirou do suporte vital.

390
00:19:26,824 --> 00:19:28,551
Como você chama isso?

391
00:19:28,726 --> 00:19:31,481
Misericórdia. Não só para ela.

392
00:19:31,863 --> 00:19:34,887
Você precisa de um coração ou você vai morrer.

393
00:19:35,208 --> 00:19:38,051
Katie está viva.

394
00:19:40,604 --> 00:19:43,672
Ela era naquela época e é ainda mais agora.

395
00:19:43,674 --> 00:19:47,877
Katie está viva no sentido de que
ela tem função orgânica básica,

396
00:19:47,879 --> 00:19:50,679
mas ela não tem habilidades cognitivas superiores
atividade cerebral.

397
00:19:50,681 --> 00:19:52,848
Ela está sobrevivendo,

398
00:19:52,850 --> 00:19:54,683
mas ela não está viva.

399
00:19:54,685 --> 00:19:58,821
[Sem fôlego] Horas atrás,

400
00:19:58,823 --> 00:20:01,123
você pensou que ela iria morrer

401
00:20:01,125 --> 00:20:05,027
assim que você puxou o plugue.

402
00:20:05,029 --> 00:20:06,862
[RESPIRA COM FORÇA]

403
00:20:06,864 --> 00:20:08,631
Você estava errado.

404
00:20:08,633 --> 00:20:12,501
Como posso saber que você não está errado
desta vez também?

405
00:20:14,604 --> 00:20:16,505
A demanda... no coração de Katie

406
00:20:16,507 --> 00:20:18,274
é mínima em seu estado de repouso.

407
00:20:18,276 --> 00:20:22,111
Ela pode facilmente tolerar ajudar você.

408
00:20:22,113 --> 00:20:24,847
♪

409
00:20:24,849 --> 00:20:29,718
Não vou pedir a Katie para ser
minha máquina de suporte de vida.

410
00:20:29,720 --> 00:20:33,455
♪

411
00:20:33,457 --> 00:20:36,058
[MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE NO P.A.]

412
00:20:36,060 --> 00:20:45,401
♪

413
00:20:45,403 --> 00:20:54,944
♪

414
00:20:54,946 --> 00:20:56,312
Dr.

415
00:20:59,849 --> 00:21:02,985
Vamos colocar as irmãs
no mesmo quarto durante a noite.

416
00:21:02,987 --> 00:21:07,256
Eu não acho que Jenny veja
ela mesma como indivíduo ainda.

417
00:21:07,258 --> 00:21:09,892
Você sabe, estou pensando que o único
coisa que vai mudar a opinião de Jenny

418
00:21:09,894 --> 00:21:12,228
sobre a recolocação é Katie.

419
00:21:12,230 --> 00:21:15,898
Estar perto pode ajudar Jenny
vê-la como sem vida.

420
00:21:15,900 --> 00:21:18,167
Poderia sair pela culatra...

421
00:21:18,169 --> 00:21:20,536
e consolidar seus sentimentos
que ela está matando sua irmã.

422
00:21:20,538 --> 00:21:23,472
Sim, possivelmente.

423
00:21:23,474 --> 00:21:27,176
E então estamos dentro
a mesma posição de qualquer maneira.

424
00:21:28,612 --> 00:21:30,212
Ok, faça isso.

425
00:21:35,752 --> 00:21:37,119
Bem, e as bolas de beisebol

426
00:21:37,121 --> 00:21:38,921
que essa garota foi pega em um jogo dos Giants

427
00:21:38,923 --> 00:21:40,723
assinado pelo Sr. Hunter Pence?

428
00:21:40,725 --> 00:21:42,958
Ele não acertou,
mas isso não importa.

429
00:21:45,528 --> 00:21:48,631
- Então, onde está o de artigos esportivos?
- Lá.

430
00:21:48,633 --> 00:21:52,935
Ah, não, isso não
vá em artigos esportivos.

431
00:21:52,937 --> 00:21:54,003
Não é?

432
00:21:58,241 --> 00:21:59,842
Estou me inscrevendo para mudar minha residência

433
00:21:59,844 --> 00:22:02,044
para Hershey, Pensilvânia.

434
00:22:02,046 --> 00:22:03,579
Realmente?

435
00:22:03,581 --> 00:22:06,348
Sim. Centro Médico Penn State.

436
00:22:08,785 --> 00:22:10,452
Você está me seguindo?

437
00:22:15,191 --> 00:22:16,525
Eu preciso ter certeza

438
00:22:16,527 --> 00:22:19,828
você não está apenas fazendo
isso para ficar perto de mim.

439
00:22:19,830 --> 00:22:21,430
Não.

440
00:22:21,432 --> 00:22:23,198
Shaun.

441
00:22:23,200 --> 00:22:25,434
Eu quero minha própria vida.

442
00:22:25,436 --> 00:22:28,470
Eu quero uma vida que eu controle,
não o Dr.

443
00:22:28,472 --> 00:22:30,673
Dr. Glassman está apenas tentando ajudá-lo.

444
00:22:30,675 --> 00:22:32,074
Eu não quero ajuda.

445
00:22:34,611 --> 00:22:37,413
Mas e se... você precisar de ajuda?

446
00:22:41,418 --> 00:22:44,056
Como saberei se vou ficar?

447
00:22:47,223 --> 00:22:50,459
Muita coisa. Você tem muitas coisas.

448
00:22:50,461 --> 00:22:56,765
♪

449
00:22:56,767 --> 00:22:58,167
[Suspiros]

450
00:22:58,169 --> 00:22:59,768
Devíamos marcar uma viagem.

451
00:23:01,938 --> 00:23:03,839
Talvez em algum lugar quente.

452
00:23:03,841 --> 00:23:08,444
♪

453
00:23:08,446 --> 00:23:12,232
Uau. Você é tão lento.

454
00:23:12,283 --> 00:23:14,350
MELENDEZ: Você está apenas dobrando roupas íntimas.
Roupa íntima é fácil.

455
00:23:14,352 --> 00:23:16,719
Mnh-mnh.

456
00:23:16,721 --> 00:23:18,153
OK.

457
00:23:18,155 --> 00:23:19,988
Não, Neil, eu não quero...

458
00:23:19,990 --> 00:23:24,927
♪

459
00:23:24,929 --> 00:23:26,595
Tudo bem.

460
00:23:26,597 --> 00:23:28,630
Vamos, Preston.

461
00:23:28,632 --> 00:23:29,998
Estou pronto.

462
00:23:30,000 --> 00:23:31,433
Ir.

463
00:23:31,435 --> 00:23:34,203
♪

464
00:23:34,205 --> 00:23:35,604
Bum.

465
00:23:35,606 --> 00:23:37,973
♪

466
00:23:37,975 --> 00:23:39,875
[Ambos riem]

467
00:23:39,877 --> 00:23:41,977
[RISOS]

468
00:23:41,979 --> 00:23:48,484
♪

469
00:23:48,486 --> 00:23:50,152
[RISOS]

470
00:23:51,821 --> 00:23:53,856
Você é a única coisa boa do meu dia.

471
00:23:53,858 --> 00:24:03,866
♪

472
00:24:03,868 --> 00:24:13,876
♪

473
00:24:13,878 --> 00:24:23,886
♪

474
00:24:23,888 --> 00:24:33,896
♪

475
00:24:33,898 --> 00:24:43,772
♪

476
00:24:48,450 --> 00:24:50,403
Não consegui dormir ontem à noite.

477
00:24:53,239 --> 00:24:57,334
Eu não conseguia nem fechar os olhos até...

478
00:24:59,803 --> 00:25:04,002
...eu pude sentir o coração de Katie
bater na minha mão.

479
00:25:04,050 --> 00:25:10,876
♪

480
00:25:10,933 --> 00:25:13,188
Se eu fizer isso,

481
00:25:13,335 --> 00:25:18,305
em algum momento o coração de Katie
vai bater para mim, certo?

482
00:25:18,307 --> 00:25:22,242
♪

483
00:25:22,244 --> 00:25:23,944
Esse é o plano.

484
00:25:23,946 --> 00:25:31,952
♪

485
00:25:31,954 --> 00:25:35,855
Então, onde quer que eu vá,
ela sempre estará comigo.

486
00:25:35,857 --> 00:25:44,464
♪

487
00:25:44,466 --> 00:25:46,733
Ok. Eu farei isso.

488
00:25:46,735 --> 00:25:53,473
♪

489
00:25:53,475 --> 00:25:56,409
[MONITOR BIPANDO]

490
00:25:56,526 --> 00:25:58,426
Como você está, Jenny?

491
00:25:58,428 --> 00:26:00,361
Não consigo sentir nada.

492
00:26:00,363 --> 00:26:02,664
Essa seria a magia
de anestésico local.

493
00:26:08,370 --> 00:26:11,339
Os vasos estão presos. Ok, doutor.

494
00:26:11,341 --> 00:26:13,608
Estamos prontos para prosseguir
com os enxertos anastomóticos.

495
00:26:13,610 --> 00:26:23,618
♪

496
00:26:23,620 --> 00:26:33,628
♪

497
00:26:33,630 --> 00:26:38,333
♪

498
00:26:38,335 --> 00:26:41,202
Está feito, não está?

499
00:26:41,204 --> 00:26:42,837
Eu posso dizer.

500
00:26:44,573 --> 00:26:46,808
Vamos colocar os sinais vitais das duas meninas
um ao lado do outro, por favor.

501
00:26:46,810 --> 00:26:52,580
♪

502
00:26:52,582 --> 00:26:54,516
Vamos agora.

503
00:26:54,518 --> 00:26:56,785
Dê alguns ciclos cardíacos para se ajustar.

504
00:26:56,787 --> 00:27:06,795
♪

505
00:27:06,797 --> 00:27:09,330
♪

506
00:27:09,332 --> 00:27:10,732
Como foi?

507
00:27:10,734 --> 00:27:13,535
Você foi ótimo.

508
00:27:20,943 --> 00:27:22,277
[Suspiros]

509
00:27:22,279 --> 00:27:23,778
Por que Hershey?

510
00:27:27,216 --> 00:27:31,386
Lea está se mudando para lá.

511
00:27:31,388 --> 00:27:33,955
Ah.

512
00:27:33,957 --> 00:27:36,624
Bem, eles... eles fazem boas barras de chocolate.

513
00:27:36,626 --> 00:27:40,028
Eu não gosto de barras de chocolate.

514
00:27:40,030 --> 00:27:41,863
Eu adoro panquecas.

515
00:27:41,865 --> 00:27:44,065
Bem, eles também fazem isso.

516
00:27:51,307 --> 00:27:54,475
Eu trouxe você aqui porque...

517
00:27:54,477 --> 00:27:57,278
Eu pensei que este lugar

518
00:27:57,280 --> 00:27:59,948
proporcionaria um desafio
por suas habilidades.

519
00:28:02,218 --> 00:28:04,252
Mas eu percebi que realmente trouxe você aqui

520
00:28:04,254 --> 00:28:06,554
porque pensei que você precisava de mim.

521
00:28:15,431 --> 00:28:17,065
[PENA ARRANHANDO]

522
00:28:20,002 --> 00:28:23,605
Este é um agora assinado
carta de recomendação.

523
00:28:23,607 --> 00:28:25,306
[LIMPA A GARGANTA]

524
00:28:25,308 --> 00:28:27,308
Mas...

525
00:28:27,310 --> 00:28:29,077
Eu não quero que você vá.

526
00:28:32,281 --> 00:28:33,848
Se você ficar, eu... eu recuo.

527
00:28:33,850 --> 00:28:36,017
Eu vou...

528
00:28:36,019 --> 00:28:37,752
Vou deixar você fazer suas próprias escolhas,

529
00:28:37,754 --> 00:28:40,255
seus próprios erros.

530
00:28:59,108 --> 00:29:01,042
Eu acredito em você, Shaun.

531
00:29:12,354 --> 00:29:17,225
A pressão arterial caiu.

532
00:29:17,227 --> 00:29:19,994
5 milímetros de Mercúrio.

533
00:29:19,996 --> 00:29:22,497
Gosto quando você diz "deles".

534
00:29:22,499 --> 00:29:24,299
MELENDEZ: Você vai ver
alguma flutuação.

535
00:29:24,301 --> 00:29:27,468
A pressão arterial cai 5 milímetros a cada
circulação cardíaca completa.

536
00:29:27,470 --> 00:29:30,104
A flutuação não deveria
ser inconsistente?

537
00:29:30,106 --> 00:29:33,808
Talvez o coração de Katie não esteja acelerando
a carga de trabalho para Jenny conforme o esperado.

538
00:29:33,810 --> 00:29:35,843
KATIE: [FRACAMENTE] Jenny.

539
00:29:35,845 --> 00:29:38,212
[TOCA "BREAK APART" DO BONOBO]

540
00:29:41,684 --> 00:29:43,151
Jenny.

541
00:29:43,153 --> 00:29:47,820
♪

542
00:29:47,845 --> 00:29:50,725
Estou... estou bem aqui, Katie.

543
00:29:51,927 --> 00:29:56,323
- Bem ao seu lado.
- ♪ É difícil aguentar todo esse ódio ♪

544
00:30:00,235 --> 00:30:02,603
Pegue Murphy e pegue
uma investigação de espingarda em Katie.

545
00:30:02,605 --> 00:30:05,206
Eu quero tudo... EKG, EEG e laboratórios,

546
00:30:05,208 --> 00:30:06,774
e um eco em Jenny.

547
00:30:06,776 --> 00:30:10,073
♪ Ahhh ♪

548
00:30:10,113 --> 00:30:14,115
♪ Esse ódio ♪

549
00:30:14,117 --> 00:30:17,752
♪ Hum, hum ♪

550
00:30:18,369 --> 00:30:20,788
[respirando trêmulo]

551
00:30:20,790 --> 00:30:26,427
♪

552
00:30:29,781 --> 00:30:32,546
Katie está acordada
ritmo alfa em seu EEG.

553
00:30:32,609 --> 00:30:34,175
Ela está indo muito bem.

554
00:30:34,224 --> 00:30:37,159
Ainda não temos certeza do que
fez com que Katie recuperasse a consciência.

555
00:30:37,187 --> 00:30:40,588
Anexá-los novamente poderia ter
fluido redistribuído no sistema de Jenny,

556
00:30:40,590 --> 00:30:42,843
possivelmente diminuindo
o inchaço no cérebro de Katie.

557
00:30:42,906 --> 00:30:45,148
Só não sei.

558
00:30:45,609 --> 00:30:47,448
Eu sei.

559
00:30:48,478 --> 00:30:51,513
Eles precisam um do outro. Eles sempre fizeram isso.

560
00:30:53,449 --> 00:30:57,085
A questão agora
tornou-se Jenny e seu coração.

561
00:30:57,087 --> 00:31:00,021
Quando Katie estava em coma, o metabolismo
a demanda por seu coração era muito baixa,

562
00:31:00,023 --> 00:31:01,523
mas agora que ela está alerta e ativa,

563
00:31:01,525 --> 00:31:03,560
simplesmente não há coração suficiente
para ambos.

564
00:31:03,585 --> 00:31:05,318
O que isso significa?

565
00:31:05,362 --> 00:31:07,966
Estamos aguardando os resultados dos testes.

566
00:31:08,665 --> 00:31:10,812
Não temos certeza de quanto tempo o coração de Katie

567
00:31:10,837 --> 00:31:13,405
pode tolerar a tensão de
apoiando a circulação de Jenny.

568
00:31:13,430 --> 00:31:16,798
Vamos monitorá-los de perto
com laboratórios cardíacos e ecos.

569
00:31:16,907 --> 00:31:20,308
Precisamos encontrar um doador de coração
para Jenny o mais rápido possível.

570
00:31:20,310 --> 00:31:24,446
♪

571
00:31:24,448 --> 00:31:26,908
[SCOFFS]

572
00:31:26,933 --> 00:31:28,032
Não.

573
00:31:28,057 --> 00:31:29,252
"Não"?

574
00:31:29,277 --> 00:31:32,278
Eu tive CEOs se contentando com metade
do que acabei de comprar para você.

575
00:31:32,303 --> 00:31:33,881
Eu não me importo com o dinheiro.

576
00:31:33,906 --> 00:31:37,022
Isso é lindo. É admirável, até.

577
00:31:37,092 --> 00:31:39,982
Mas, veja você, é assim que funciona porque
vivemos em uma sociedade civilizada...

578
00:31:40,007 --> 00:31:41,339
eles machucaram você,

579
00:31:41,364 --> 00:31:44,566
nós os machucamos ao fazê-los
cortar um cheque enorme para você.

580
00:31:44,591 --> 00:31:46,057
Eu não quero que eles se machuquem.

581
00:31:46,082 --> 00:31:47,448
Quero que me devolvam meu emprego.

582
00:31:47,571 --> 00:31:49,727
Um terço do "seu emprego de volta" é,

583
00:31:49,752 --> 00:31:52,774
pelos meus cálculos, uh, quase nada.

584
00:31:55,660 --> 00:31:57,328
Eu pagarei a você um terço deste acordo.

585
00:31:57,431 --> 00:31:59,898
O que você está falando?

586
00:31:59,900 --> 00:32:02,667
Você estará me pagando mais
do que você ganha em um ano.

587
00:32:02,669 --> 00:32:04,069
Quero meu emprego de volta.

588
00:32:08,240 --> 00:32:09,841
O almoço é por sua conta.

589
00:32:09,843 --> 00:32:12,811
O almoço é por minha conta.

590
00:32:15,915 --> 00:32:18,717
Você está se mudando para a Pensilvânia
estar com Léa?

591
00:32:21,220 --> 00:32:23,788
Ela sabe disso?

592
00:32:23,790 --> 00:32:27,859
Lea sabe que estou me mudando para Hershey.

593
00:32:27,861 --> 00:32:30,362
Sim, mas ela sabe
você está indo para lá

594
00:32:30,364 --> 00:32:32,364
porque ela está indo para lá?

595
00:32:32,366 --> 00:32:33,932
Eu não sou.

596
00:32:39,205 --> 00:32:40,972
Léa me faz feliz.

597
00:32:45,344 --> 00:32:48,146
Bem, Lea não é a única
isso pode fazer isso.

598
00:32:52,585 --> 00:32:54,185
Vou sentir sua falta.

599
00:32:57,790 --> 00:32:59,524
TECNOLOGIA DE LABORATÓRIO: Seu BNP.

600
00:33:01,761 --> 00:33:03,695
Jenny Kunkler
os níveis de proteína cardiovascular são ...

601
00:33:03,697 --> 00:33:05,630
Nunca vi nada parecido.

602
00:33:05,632 --> 00:33:10,368
Isso porque os níveis
são para dois corações, não um.

603
00:33:10,370 --> 00:33:12,370
Agora Jenny está matando Katie!

604
00:33:12,372 --> 00:33:16,107
♪

605
00:33:16,109 --> 00:33:18,114
- O que está acontecendo?
- Temos que separá-los agora

606
00:33:18,145 --> 00:33:20,011
- ou vamos perder os dois.
- Temos os gêmeos a caminho?

607
00:33:20,013 --> 00:33:21,212
Em trânsito.

608
00:33:21,214 --> 00:33:26,284
♪

609
00:33:26,286 --> 00:33:27,986
J.L. vai fazer um local na hora.

610
00:33:29,221 --> 00:33:33,358
KO: Na minha contagem. Três, dois, um.

611
00:33:33,360 --> 00:33:35,727
♪

612
00:33:35,729 --> 00:33:38,922
Não podemos fazer isso. Você vai morrer.

613
00:33:39,099 --> 00:33:40,331
Nós vamos fazer isso.

614
00:33:40,333 --> 00:33:42,100
Não.

615
00:33:42,102 --> 00:33:43,802
Estamos nisso juntos.

616
00:33:43,804 --> 00:33:45,837
Do jeito que sempre fomos.

617
00:33:45,839 --> 00:33:47,872
Do jeito que deveríamos ser.

618
00:33:47,874 --> 00:33:52,110
[MONITOR BIPANDO]

619
00:33:52,112 --> 00:33:54,567
[ALARMES BIPANDO]

620
00:33:54,592 --> 00:33:56,145
MELENDEZ: É Jenny! Ele está em v-fib!

621
00:33:56,170 --> 00:33:57,816
Empurre um miligrama de epinefrina agora!

622
00:33:57,818 --> 00:33:59,184
Preparando a bolsa Ambu.

623
00:33:59,186 --> 00:34:01,926
- [SOLUÇANDO]
- Murphy, comece as compressões torácicas!

624
00:34:02,299 --> 00:34:12,307
♪

625
00:34:12,332 --> 00:34:16,201
♪

626
00:34:37,449 --> 00:34:39,144
[VOZ QUEBRANDO] É Jenny.

627
00:34:39,964 --> 00:34:42,762
Seu coração não tinha mais nada para dar.

628
00:34:42,787 --> 00:34:45,956
♪

629
00:34:46,108 --> 00:34:48,308
[Inspira bruscamente] Katie?

630
00:34:48,310 --> 00:34:49,943
Ela está estável.

631
00:34:49,945 --> 00:34:52,212
Seus sinais vitais estão bons,

632
00:34:52,214 --> 00:34:55,331
mas temos um problema
que precisamos da sua ajuda.

633
00:34:55,356 --> 00:34:56,889
OK.

634
00:34:56,931 --> 00:35:01,123
Hum, Katie não nos permite
para separá-la de Jenny.

635
00:35:01,171 --> 00:35:04,806
Se ela não concordar,
Katie vai coagular e morrer.

636
00:35:07,276 --> 00:35:09,811
ENFERMEIRA: Traga 10.000 unidades a bordo.

637
00:35:09,813 --> 00:35:12,414
[MONITOR BIPANDO]

638
00:35:12,416 --> 00:35:17,919
♪

639
00:35:17,921 --> 00:35:20,956
Nós vamos limpar
e dar-lhe alguma privacidade.

640
00:35:20,958 --> 00:35:30,966
♪

641
00:35:30,968 --> 00:35:32,534
Querido.

642
00:35:32,536 --> 00:35:37,906
♪

643
00:35:37,908 --> 00:35:39,808
Temos que deixá-la ir.

644
00:35:39,810 --> 00:35:43,812
Não vou deixar que eles nos separem.

645
00:35:43,814 --> 00:35:47,515
Eu nunca quis fazer isso.

646
00:35:47,517 --> 00:35:51,119
Você costumava dizer que éramos
feito desta forma por uma razão.

647
00:35:54,490 --> 00:35:57,392
Não vou deixá-los fazer isso.

648
00:35:57,394 --> 00:35:59,260
Mesmo que isso me mate.

649
00:36:01,897 --> 00:36:04,366
Quero que você olhe para sua irmã.

650
00:36:05,868 --> 00:36:07,502
Olhe para ela.

651
00:36:07,504 --> 00:36:17,512
♪

652
00:36:17,514 --> 00:36:20,181
♪

653
00:36:20,183 --> 00:36:23,752
Não posso perder minhas duas filhas.

654
00:36:23,754 --> 00:36:33,762
♪

655
00:36:33,764 --> 00:36:43,772
♪

656
00:36:43,774 --> 00:36:45,907
♪

657
00:36:45,909 --> 00:36:48,430
Dr. Noite.

658
00:36:48,545 --> 00:36:50,612
Eu verifiquei o arquivo dos gêmeos.

659
00:36:50,614 --> 00:36:51,746
É um caso incrível.

660
00:36:51,748 --> 00:36:55,583
Para ser claro, Jared,
Eu não quero você aqui.

661
00:36:55,585 --> 00:36:58,353
O que apresentamos
para a senhorita Preston era a verdade.

662
00:36:58,355 --> 00:37:00,989
Eu entendo isso.

663
00:37:00,991 --> 00:37:03,825
E aqueles médicos problemáticos
e as maneiras como nos policiamos

664
00:37:03,827 --> 00:37:05,760
será tratado, deveria ter
foi tratado há muito tempo,

665
00:37:05,762 --> 00:37:07,095
mas você ultrapassou os limites.

666
00:37:07,097 --> 00:37:08,196
Lutei pelo meu trabalho.

667
00:37:08,198 --> 00:37:10,598
Você comprometeu sua integridade.

668
00:37:11,967 --> 00:37:14,869
O incidente com aquele idiota que Coyle teve
nada a ver com preto ou branco,

669
00:37:14,871 --> 00:37:17,272
mas é isso que você e
seu advogado foi vendido por alavancagem.

670
00:37:17,274 --> 00:37:20,542
E quando você deturpa o racismo
por algo que não é...

671
00:37:20,544 --> 00:37:24,546
♪

672
00:37:24,548 --> 00:37:26,548
...isso nos coloca dois passos atrás.

673
00:37:26,550 --> 00:37:31,753
♪

674
00:37:31,755 --> 00:37:33,788
Ela está pronta.

675
00:37:33,790 --> 00:37:42,230
♪

676
00:37:42,232 --> 00:37:44,043
Jared, você está em sucção.

677
00:37:44,044 --> 00:37:50,409
♪

678
00:37:50,507 --> 00:37:52,479
Maio.

679
00:37:53,627 --> 00:37:54,925
[CLÍNICA DE SONO DE VANCOUVER
"ALGUÉM PARA FICAR" JOGA]

680
00:37:54,971 --> 00:37:56,455
♪ Você estava sozinho ♪

681
00:37:56,487 --> 00:37:59,292
♪ Deixado no frio ♪

682
00:37:59,316 --> 00:38:03,424
- ♪ Agarrando-se à ruína do seu lar desfeito ♪
- Estou com frio.

683
00:38:03,487 --> 00:38:05,453
♪ Muito perdido e machucado ♪

684
00:38:05,455 --> 00:38:08,123
♪ Para carregar sua carga ♪

685
00:38:08,125 --> 00:38:11,759
♪ Todos nós precisamos de alguém para abraçar ♪

686
00:38:20,636 --> 00:38:23,671
♪ Você está lutando
a memória por conta própria ♪

687
00:38:23,673 --> 00:38:25,707
- [BATA NA PORTA]
- Fui pescar.

688
00:38:25,709 --> 00:38:27,675
- ♪ Nada piora, nada cresce ♪
- A loja está fechada.

689
00:38:27,677 --> 00:38:29,744
Falei com Claire.

690
00:38:29,746 --> 00:38:34,649
♪ Eu sei como é
estar sozinho na chuva ♪

691
00:38:34,651 --> 00:38:39,154
♪ Todos nós precisamos de alguém para ficar ♪

692
00:38:43,259 --> 00:38:47,128
♪ Todos nós precisamos de alguém para ficar ♪

693
00:38:47,130 --> 00:38:51,599
♪ Ouço você, caindo e sozinho,
grite ♪

694
00:38:51,601 --> 00:38:53,935
♪ Você vai me consertar? ♪

695
00:38:53,937 --> 00:38:56,337
♪ Você vai me mostrar esperança? ♪

696
00:38:56,339 --> 00:39:00,341
♪ No final do dia,
você estava indefeso ♪

697
00:39:00,343 --> 00:39:02,644
♪ Você pode me manter por perto? ♪

698
00:39:02,646 --> 00:39:05,680
♪ Você pode me amar mais? ♪

699
00:39:05,682 --> 00:39:07,815
Ei.

700
00:39:07,817 --> 00:39:09,784
Eu quero terminar.

701
00:39:09,786 --> 00:39:13,855
♪

702
00:39:13,857 --> 00:39:17,292
Por quê?

703
00:39:17,294 --> 00:39:20,261
Porque eu te amo.

704
00:39:20,263 --> 00:39:22,163
Razão estranha para terminar com alguém.

705
00:39:23,165 --> 00:39:25,133
Eu quero que você tenha tudo
em sua vida.

706
00:39:27,236 --> 00:39:30,104
O que inclui crianças.

707
00:39:30,106 --> 00:39:32,907
Eu te disse
Eu estava disposto a não ter filhos.

708
00:39:32,909 --> 00:39:36,010
Você vai se arrepender
essa decisão um dia.

709
00:39:36,012 --> 00:39:38,813
- Eu não vou.
- Sim, você vai.

710
00:39:38,815 --> 00:39:41,482
Você é muito decente
pensar isso, mas você vai.

711
00:39:41,484 --> 00:39:44,219
E daí?

712
00:39:44,221 --> 00:39:45,653
Todos nós nos arrependemos.

713
00:39:45,655 --> 00:39:47,956
Eu-eu queria jogar na terceira base
para os Astros.

714
00:39:47,958 --> 00:39:50,124
Não é a mesma coisa.
Esse é o sonho de uma criança.

715
00:39:50,126 --> 00:39:51,226
Esta é a sua vida!

716
00:39:51,228 --> 00:39:52,860
Esta é a minha vida,

717
00:39:52,862 --> 00:39:55,863
e seria mais devastador
ficar ressentido com você

718
00:39:56,494 --> 00:39:58,900
do que ter meu coração partido.

719
00:40:01,837 --> 00:40:07,542
E você será um ótimo pai.

720
00:40:14,717 --> 00:40:16,584
[PORTA ABRE]

721
00:40:16,586 --> 00:40:21,656
♪

722
00:40:21,658 --> 00:40:23,691
Shaun.

723
00:40:23,693 --> 00:40:26,961
Eu queria te dar uma coisa.

724
00:40:26,963 --> 00:40:28,329
[ZÍPER ZIP]

725
00:40:31,100 --> 00:40:33,668
Estou te emprestando.

726
00:40:33,670 --> 00:40:36,804
Trazê-lo quando vier visitar?

727
00:40:36,806 --> 00:40:38,606
OK.

728
00:40:38,608 --> 00:40:40,074
Promessa?

729
00:40:40,076 --> 00:40:42,066
Você virá me visitar, certo?

730
00:40:42,178 --> 00:40:44,746
Eu prometo. Eu gosto de Hershey.

731
00:40:44,887 --> 00:40:48,378
- Você nunca esteve em Hershey.
- Lea está aí.

732
00:40:48,485 --> 00:40:54,822
♪

733
00:40:54,824 --> 00:40:57,492
Posso colocar meus braços em volta de você?

734
00:40:57,494 --> 00:41:07,502
♪

735
00:41:07,504 --> 00:41:11,873
♪

736
00:41:11,875 --> 00:41:14,575
Você é um bom médico?

737
00:41:15,045 --> 00:41:19,380
Porque quando penso em você,
Eu acho que você é.

738
00:41:19,382 --> 00:41:21,282
♪ Você estava sozinho ♪

739
00:41:21,284 --> 00:41:23,818
♪ Deixado no frio ♪

740
00:41:23,820 --> 00:41:28,089
♪ Agarrando-se à ruína
do seu coração partido ♪

741
00:41:28,091 --> 00:41:31,959
♪ Você estava caindo e sozinho, grite ♪

742
00:41:31,961 --> 00:41:34,162
♪ Você vai me consertar? ♪

743
00:41:34,164 --> 00:41:36,998
♪ Você vai me mostrar esperança? ♪

744
00:41:37,000 --> 00:41:40,968
♪ No final do dia,
você estava indefeso ♪

745
00:41:40,970 --> 00:41:42,288
♪ Você pode me manter por perto? ♪

746
00:41:42,313 --> 00:41:45,473
- Lembre-se, eu disse <i>pegar emprestado.</i>
- ♪ Você pode me amar? ♪

747
00:41:45,663 --> 00:41:50,244
♪ Eu sei como é
estar sozinho na chuva ♪

748
00:41:50,246 --> 00:41:55,316
♪ Todos nós precisamos de alguém para ficar ♪

749
00:41:59,221 --> 00:42:02,924
♪ Todos nós precisamos de alguém para ficar ♪

750
00:42:02,926 --> 00:42:07,261
♪ Ouço você, caindo e sozinho,
grite ♪

751
00:42:07,263 --> 00:42:09,497
♪ Você vai me consertar? ♪

752
00:42:09,499 --> 00:42:12,200
♪ Você vai me mostrar esperança? ♪

753
00:42:12,202 --> 00:42:16,471
♪ No final do dia,
você estava indefeso ♪

754
00:42:16,473 --> 00:42:18,706
♪ Você pode me manter por perto? ♪

755
00:42:18,708 --> 00:42:21,442
♪ Você pode me amar mais? ♪

756
00:42:21,444 --> 00:42:28,683
♪

757
00:42:28,707 --> 00:42:32,907
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
<cor da fonte="